cafebabel.com

Le cas Gürtel : l'Europe « gate » et ne lâche pas l'affaire

('Alice DC',) — Wed, 08 Feb 2012 10:24:28 -0000

Les tribunaux espagnols ne savent plus où donner de la tête avec l'affaire Gürtel, une histoire de corruption qui fait son entrée au parquet après trois ans d'enquête. Mais pourquoi une affaire qui s'est déroulée en Espagne porte-t-elle un nom allemand ? Cours d'étymologie sur cafebabel.com.

La tactique du salami ou comment Wulff s’est fait peau neuve

('Laure Magnier',) — Fri, 20 Jan 2012 15:21:39 -0000

A quoi auront nous droit après la tactique du salami, Monsieur le président? Quelques idées européennes à l'intention de Christian Wulff pour se tirer de cette affaire de corruption sans y laisser sa peau.

2012 sera fait d'« accalmie » et de dîner en tête-à-tête

('Marie-Emmanuelle DOUNGOUPOU MOKWAPI',) — Wed, 11 Jan 2012 15:32:23 -0000

Les British concluent l’année dans une véritable « accalmie » (« the lull ») pendant que les Allemands passent à la « nouvelle année dans un état d’épuisement ». Au moins, au cours des cérémonies de vœux qu’ils ont adressés à leurs concitoyens, les chefs d’État français et allemand nous ont mis en garde pour cette nouvelle année : la conjoncture n’est pas prête de s’améliorer.

Palmarès des mots européens de l'année 2011

('Laure Magnier',) — Wed, 21 Dec 2011 18:03:26 -0000

Alors que les lexicographes anglais, allemand, français et espagnols ont publié la liste parfois farfelue des « mots de l'année », nous avons pris la liberté de leur donner une note allant de 1 à 10 et de vous révéler notre sélection.

L’italien, une langue d’arlequin ?

('Elise Compagnon',) — Thu, 08 Dec 2011 12:13:49 -0000

Social media, conference call, quel « gossip molto trendy appreso nella chat live online » (« ce gossip hyper trendy appris sur le chat online »)… est-ce que les Italiens parlent encore italien ? Ou parlent-ils une langue arlequin, un dialecte « itanglais » ? L’excuse de la mondialisation ne tient pas debout…

Conseils à l’eau de rose pour Europe en crise

('Anicka',) — Wed, 07 Dec 2011 17:01:07 -0000

Qualifiant livres, films, chansons et pièces de théâtre à l’eau de rose, le terme anglais tearjerker a des équivalents presque identiques dans de nombreuses langues européennes. A peine plongé dans ces divertissements, on a déjà la larme à l’oeil. Ainsi, l’industrie des loisirs accable cette Europe trop sentimentale. Mais ces sanglots pourraient en contrepartie ébranler notre déprime due à la crise.

« Je t'adore, ma petite réglisse ! » : les petits surnoms amoureux en Europe

('Faustine Maniez',) — Wed, 30 Nov 2011 11:00:11 -0000

Des cannibales aux zoophiles en passant par les astronomes et les philogastronomes, les amants européens ne manquent, il est sûr, pas de créativité. Vous trouverez ici une multitude de diminutifs et de surnoms amoureux parmi les plus appréciés d'Europe. Un glossaire romantique grâce auquel vous ferez sourire l'étrangère que vous venez d'aborder, vous pourrez flirter à l'étranger mais aussi goûter à l'autodérision.

Colombier linguistique : avoir pigeon sur rue en Europe

('Sophie Ehrsam',) — Wed, 23 Nov 2011 11:45:00 -0000

Pourquoi le symbole de la paix est-il une colombe ? Pourquoi pas un pigeon ou une tourterelle (qui sont de la même famille) ? Peut-être parce que ces oiseaux sont associés à des expressions plus négatives que positives. Coup d’œil sur le colombier linguistique de l’Europe.

Remèdes économiques : crise sur le gâteau et tartes à la crème

('St\xc3\xa9phanie Plattes',) — Wed, 26 Oct 2011 11:12:49 -0000

Gâteaux, pizzas, camembert : les estomacs des étudiants sont aussi vides que les caisses des Etats européens.

Coupe du monde de rugby 2011 : petit dico de l’ovalie européenne

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Fri, 21 Oct 2011 18:38:57 -0000

Dimanche, la France a perdu. A l'occasion de la finale de la Coupe du monde de rugby 2011, à Auckland, les Français ont réussi à sévèrement inquiéter la Nouvelle-Zélande. Mais les All-Blacks ont gagné. Un point c'est tout. Pour vous consoler, apprenez le vocabulaire de l'ovalie en six langues.

Petit guide d’apprentissage du serbe (à partir du croate, monténégrin et bosniaque)

('Emilie Dubos',) — Wed, 05 Oct 2011 10:38:35 -0000

Pour saluer la Journée européenne des langues le 26 septembre, cafebabel.com essaie d’apprendre le serbe. Le « langue-roquettes » nous propulse des anciennes planètes « Alphabet Cyrillique » et « Alphabet Latin », vers un autre univers lexical.

Dans un cul de sac ? Embarquez pour une odyssée lexicale !

('Anne Rivet',) — Wed, 21 Sep 2011 15:12:37 -0000

Se cantonner à sa langue maternelle ? Que nenni ! Tout citoyen européen se frotte, un jour ou l’autre, à la langue de ses voisins grâce aux mots d’emprunt. La plupart des langues européennes hébergent, en effet, un ou plusieurs mots d’origine étrangère adoptés comme tels. Ou presque.

Oh la vache !

('Amandine Parlange',) — Fri, 09 Sep 2011 15:42:09 -0000

« La vie donne des surprises, les surprises donnent la vie » raconte la chanson. Mais comment exprimons –nous ces expressions qui nous viennent instantanément lorsque nous regardons une photo d’Aznar ou de la Duchesse d’Albe en maillot de bain. Ou lorsque encore nous savons que l’empoté de notre classe a été pistonné pour entrer dans une entreprise, qu’il est maintenant riche pendant que toi tu continues à faire des stages à 400 euros ?

Bouton Facebook: les Allemands n'aiment plus, les Espagnols détestent

('Annick Eisel\xc3\xa9',) — Thu, 25 Aug 2011 17:04:43 -0000

Le Schleswig Holstein, un Etat d'Allemagne du Nord, a annoncé l'interdiction du célèbre bouton de Facebook « J'aime » et les sites Internet ne l'ayant pas supprimé avant la fin septembre risquent une amende pouvant aller jusqu'à 50 000 euros. Alors que l'Allemagne et le Royaume-Uni ont évoqué des inquiétudes plus générales, les Espagnols ont été les premiers à réagir.

Murdoch, Brooks et la patate chaude

('Pierre Guyot',) — Thu, 21 Jul 2011 16:13:10 -0000

Après l’audience parlementaire du magnat de la presse, Rupert Murdoch, le 19 juillet, un ami analysait « le petit jeu de la patate chaude entre pères et fils » : « 1, 2, 3, c’est pas moi, c’est toi. 4, 5, 6, vas-y, dénonce les journaux concurrents à la police... » Se « refiler la patate chaude », un concept européen ?

« Handbagging » : face à Margaret Thatcher, le cul de sac

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Wed, 29 Jun 2011 11:53:24 -0000

Dans beaucoup de situations, il arrive d’être impressionné par un individu. Dans toute l’Europe, de nombreuses personnes ont déjà été subjuguées par quelqu’un. Surtout quand il s’agit de croiser le fer avec Margaret Thatcher.

L’homme orchestre ou le soliste politique

('Dominika Buczkowska',) — Wed, 22 Jun 2011 15:28:03 -0000

En ce lendemain de fête de la musique, comment reconnaître l’homme orchestre ? Par le silence qu’il laisse derrière lui. Par contre, lui-même a du mal à vivre sans bruit. C’est pour ça il joue. Mais souvent seul.

Le « Socialisme-Champagne » : une réécriture de la Gauche

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Fri, 10 Jun 2011 10:00:00 -0000

Lorsque la Gauche s’embourgeoise, les expressions journalistiques pour la qualifier dénotent souvent d’un rapport avec des aliments onéreux. Comme si une certaine presse avait un appétit pour les scandales gourmands.

Cyber-censure en Turquie : 138 noms de domaines interdits

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 18 May 2011 11:00:00 -0000

Considéré comme « partiellement libre » dans le rapport de Reporters Sans Frontières sur la cyber-censure, la Turquie est le pays européen avec le plus grand nombre de noms de domaines interdits. La Haute Instance des télécommunications turques a envoyé une liste de « mots à expurger », comme Bildaz (« belle-sœur »), aux fournisseurs d’accès le 28 avril. Alors que les Turcs descendent dans la rue pour défendre la liberté d'Internet, voici un tour d'horizon de la liberté numérique dans différents pays européens.

Dépréciation entre Européens : un Italien met les mains dans le cambouis

('Elise Compagnon',) — Thu, 12 May 2011 10:30:00 -0000

Entre Européens, on s’appelle par des petits noms rarement sympathiques. Ce phénomène s’appelle l’« ethnophaulism » (« ethnophaulisme », langage dépréciatif des peuples ). Un Italien s'est penché sur les racines de ces expressions désobligeantes, lui qui a été confronté à des « Eh, Ritals ! » plus d'une fois. Les Italiens sont souvent associés à la focaccia, et ils appellent les Allemands crucchi (« pain »)... Mais ils ont oublié que le terme crucchi ne venait pas d’outre-Rhin !

C'est quoi un indigène Européen ?

('M\xc3\xa9lodie Labro',) — Wed, 04 May 2011 12:30:00 -0000

Les « Perussuomalaiset » (« Vrais Finlandais »), parti nationaliste et eurosceptique, troisième force politique de la Finlande : une exception nordique ? Avec Marine Le Pen, leader d'un Front National nouveau style qui secoue les sondages en France, la quête des « Indigenous Britons » (« indigènes britanniques ») au Royaume-Uni ou la Ligue du Nord en Italie, l'Europe est plus que jamais habitée par des « purs » Européens. C'est du moins ce qu'ils veulent nous faire croire, au risque de faire perdre à certains l’envie d’y rester.

Les passagers clandestins, quand y'en a un ça va...

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 16 Mar 2011 11:15:00 -0000

A l'heure où les civils déplacés des révolutions arabes se transforment en potentiels passagers clandestins pour l'Europe, les dirigeants de l'UE se réunissent pour repousser au plus vite ce flux migratoire massif... Sous la bénédiction de l'opinion publique majoritaire en Europe. On en oublierait presque qu'au sein du Parlement européen, un autre type de passagers clandestins agissent pour l'instant en toute impunité.

«Pure player», le seul anglicisme défendu en France

('jenga',) — Wed, 09 Mar 2011 15:00:00 -0000

« Pure » et « player » . Deux mots d’origine anglaise qui ont la cote en France, pays pourtant insoupçonnable de faire l'apologie des anglicismes. L'e-économie est en train de renverser cette tendance et les médias français et américains en sont les avant-gardes... Et malgré l'étymologie, le backgammon et les hommes à femmes n'ont rien à voir là-dedans.

Google Books Ngram Viewer : 500 ans d'histoire des mots

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 19 Jan 2011 11:00:00 -0000

5 millions de livres, soit 500 milliards de mots ; la possibilité d'en choisir un ou plusieurs et de retracer leur histoire ces cinq cent dernières années. Un bon moyen, à l'heure où tous les médias européens ont fait leur sélection des mots de l'année, de prendre de la distance avec des termes comme Europe, crise et chômage... Google Books Ngram Viewer est certes un gadget, mais rarement gadget n'a offert tant de profondeur de champ.

Etude PISA: des garçons encore « verts derrière les oreilles »

('sophie dubus',) — Wed, 15 Dec 2010 10:43:02 -0000

Qu’ils soient bleus ou verts derrière les oreilles, mi-cuits ou dotés d’une barbe de lait, nous avons toujours su ce que la dernière étude PISA atteste noir sur blanc des garçons pubères.

Julian Assange « pousse le bouchon un peu loin »

('Lucile Dumont',) — Thu, 09 Dec 2010 12:15:00 -0000

Comme le dit le bon sens italien, « Julian Assange ha fatto la pipì fuori dal vaso » (« Julian Assange a pissé en dehors de la cuvette »). C’est peut-être ce que pensent les chefs d’Etats européens après l’avalanche de révélations qui apparaissent chaque jour sur WikiLeaks, le site internet fondé par l’activiste australien. Et s’ils le pensaient vraiment, comment le diraient-ils ?

Facebook, polars, RDA : les «balances» sont partout

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 24 Nov 2010 11:15:00 -0000

En France, trois employés s'en donnent à cœur joie contre leur hiérarchie sur leur mur facebook. Peu après, ils sont licenciés. Entre ces deux évènements, un connecteur logique, le « cafardeur » qui était pourtant leur « ami » sur facebook. Les balances... Sans eux, pas de bon scénario...

Un pendu dans le placard et autres punitions européennes

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 17 Nov 2010 18:15:00 -0000

Dans l'Europe politique, la mutinerie est parfois punie d'une drôle de manière. Tandis que les Britanniques se plaisent à suspendre les renégats aux branches d'un arbre, les Français préfèrent les mettre au placard. Pour couvrir l'évènement, les médias tchèques parlent plus prosaïquement de corruption. Idiomes de la semaine.

Pour Berlusconi : à lire si tu veux faire bunga bunga en Europe

('Simona Mattia',) — Mon, 15 Nov 2010 12:00:00 -0000

La fièvre du bunga bunga a contaminé l'Europe. Nous autres Italiens sommes toujours fiers d'exporter ce genre de produits, en complément de la Ferrari et de la mozzarella di Bufala. Enfin un président du Conseil qui fait honneur au mythe de l'étalon italien, que l'on croyait définitivement disparu ! Un bon antidote contre tous ces gays qui envahissent désormais la belle Italie et qui, quand ils croisent une jolie fille, ne lui touchent même pas les... Allez, tous en cours de virilité avec Silvio Berlusconi !

Polonais vs lituanien : appelez-moi salope !

('C\xc3\xa9line Albert',) — Mon, 08 Nov 2010 12:30:00 -0000

Alors que des magazines aussi influents que The Economist prédisent sur un ton alarmiste qu'un conflit sécurito-énergético-blabla majeur risque d'éclater entre la Lituanie et la Pologne pour une question d’orthographe, nombreux sont les citoyens des deux pays à ne pas se douter doutent que le sujet ait pu atteindre de tels sommets diplomatiques. Les Polonais lambda pourrait même ignorer tout à fait la question.

Suisse : après les minarets, les rats italiens

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 20 Oct 2010 11:15:00 -0000

On le savait, la Suisse est vraiment un État démocratique. Quel autre pays aurait eu la finesse de faire un référendum pour stigmatiser une religion en votant pour l’interdiction des minarets ? Alors quand on a découvert que 60 affiches anti-italiennes avaient été placardées dans le Canton de Tessin (« Ticino » en italien, langue parlée par 83% des habitants de ce canton) sans le moindre référendum, on a eu des doutes.

Inflation contre fellation : la mise en bouche des politiques

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Fri, 01 Oct 2010 11:00:00 -0000

Entre une femme politique française qui confond « inflation » avec « fellation » et le chef du gouvernement espagnol qui préfère « baiser » plutôt que de « soutenir », nous ne devions de consacrer notre délice langagier au « sexus politicus lapsus ». Florilège de Freud politiques…

L'English-Bashing : full contact !

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 22 Sep 2010 12:58:27 -0000

Comment demander un café aux comptoirs européens ?

('Ezan Neilue',) — Wed, 08 Sep 2010 13:30:00 -0000

Les Anglais préfèrent le thé, bien qu'il n'y ait rien de mieux qu'une bonne tasse de café au lait pour démarrer la journée. Mais comment puis-je expliquer au serveur du bar de mon coin de rue à Paris, là où je vis en ce moment, que ce que je veux après manger est un café noisette ?

Vous préférez le faire à l'albanaise ou à l'italienne ?

('Beba2',) — Wed, 01 Sep 2010 14:15:00 -0000

Dans les guides touristiques, on a droit à l’histoire et aux merveilles des paysages européens. Mais rien, trou noir abyssal sur les particularités érotiques et sexuelles de nos voisins. Rattrapons-nous. Tour d’Europe des stéréotypes sexuels avec une Allemande à la barre.

Les grossièretés qui (ne) passent (pas) en Europe

('FKN',) — Fri, 27 Aug 2010 15:45:00 -0000

Exténué par l'affaire de la fuite de pétrole qui ravage le Golfe du Mexique, le président américain Barack Obama a déclaré qu'il allait parler avec les experts pour savoir « whose ass to kick » (« à qui botter les fesses »). De quoi choquer les Américains, explique The Economist, peu prolixes de vulgarité assumée. A l'inverse en Europe, la langue se délie plus facilement, même avec les mots les plus gros.

Où est passé l’étalon italien ?

('tanguy bambier',) — Wed, 25 Aug 2010 18:00:00 -0000

Une étude publiée en ce mois d'août montre que le mythe se meurt car les Italiens se sont trop « féminisés » ! Bof, si on y réfléchit bien, il suffit de faire un petit tour européen des écrans noirs pour constater que, de notre héros préféré italien, alias Sylvester Stallone, au « Casanova dissolu » Serge Gainsbourg, les étalons prévalent encore sur grands écrans.

Les grandes gueules en politique

('Webflam',) — Wed, 18 Aug 2010 14:30:00 -0000

Après une série de conférences de presse durant lesquelles il a accusé le Pakistan d’exporter la terreur, le Premier ministre britannique David Cameron a été vertement tancé par l'ex-ministre des Affaires étrangères David Miliband. Les politiciens eurosceptiques sont-ils les plus forts en gueule lors des querelles diplomatiques ? Florilège d’expressions entendues cette semaine à travers l’Europe.

Les gros seins et les saintes expressions

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Wed, 11 Aug 2010 17:27:22 -0000

C’est bien connu, la poitrine est de tout temps un objet de fascination et de représentation de la femme dans la culture européenne. Instrument d’enchantement, le sein a aussi une fonction nutritionnelle puisque l’individu s’y allaite à la naissance. Mais à défaut de sustenter l’homme après le couffin, il continue de nourrir ses inspirations. Et lorsque la poitrine dépasse le cadre de son imagination, il s’ébahit tout à coup. Perd ses mots. Et tire la langue.

Etre « cul et chemise » en Europe

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 04 Aug 2010 13:15:00 -0000

Deux babéliens qui s’entendent comme « cul et chemise » ont profité de l’été pour aller faire un tour d’Europe. Sur les routes européennes, ils ont découvert mille et une autres manières d’exprimer l’amitié. Récit de voyage à quatre mains.

Staycation, ou l'art d'être cool sans partir en vacances

('Flora Palicot',) — Wed, 28 Jul 2010 16:30:00 -0000

C'est le tube de l’été, vous l’entendrez partout. Né de la crise de 2008, le néologisme staycation est resté en gestation pendant deux ans. Petit guide lexical du phénomène estival 2010 en Europe.

"Schland", le nouvel hymne allemand

('Audrey Laporte',) — Tue, 06 Jul 2010 10:30:00 -0000

Installée dans le dernier carré de la Coupe du Monde et toujours en course pour une possible finale, l’équipe d’Allemagne draine derrière elle un nouveau phénomène qui est en train de faire fureur sous la forme d’un chant incompréhensible : le « Schland ». Une question s’impose : en tronquant le nom de leur pays, les Allemands sont-ils trop bourrés pour saluer correctement leur équipe nationale ?

Le camping-glamping : pas seulement pour les beaufs !

('mathilde63',) — Thu, 17 Jun 2010 17:45:00 -0000

Sardines ou harengs ? Le camping, solution la plus abordable pour partir en vacances, n’a pas seulement trouvé sa place chez les beaufs mais également chez les amateurs de festivals estivaux et dans les salles de cinéma.

Mondial de football 2010 : Echauffement linguistique

('Emmanuel Haddad',) — Thu, 03 Jun 2010 16:30:00 -0000

Le compte à rebours est lancé. La coupe du monde qui se tiendra en Afrique du Sud entre le 11 juin et le 11 juillet 2010 est déjà dans les esprits, mais pas encore sur toutes les langues. Voici les expressions essentielles pour en mettre plein les yeux dans tous les bistrots d’Europe.

Sexe(s): Lexique pratique à l'usage des Européens

('Emmanuel Haddad',) — Fri, 28 May 2010 12:45:00 -0000

Derrière cette introduction, le sujet le plus intime qui soit... Voici la clé d'une dimension trop peu relayée de l'intégration européenne : un petit lexique sur le sexe en langue européenne.

Schweinsteiger, le chevaucheur de cochons

('Carole MATINAUD',) — Wed, 19 May 2010 17:15:00 -0000

En Espagne, on avait l'habitude jusqu'à très récemment de traduire les prénoms étrangers. Nos amis ibériques avaient donc la chance de connaitre un certain Guillermo Shakespeare… Et si tous les Européens s’y mettaient ? Que donnerait les noms de famille de nos personnalités les plus adulées ou détestées ?

Raciste, moi ? Racisme ordinaire contre les voisins européens

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 12 May 2010 11:45:00 -0000

Entre la blague de comptoir et la dérive raciste, la frontière est ténue ; bien malin celui qui sait faire rire en restant du bon côté du bar. N’empêche, à l’heure où les discours appelant au rejet de l’autre, le protéiforme bouc-émissaire, gagnent en visibilité aux quatre coins du continent, un exercice d’auto-critique à l'européenne ne peut pas faire de mal. Car, même entre Européens, le racisme ordinaire est monnaie courante.

Le journalisme, ce « métier pourri »

('claire debrat',) — Mon, 26 Apr 2010 13:00:00 -0000

Je t'aime, moi non plus: une juste vision des difficiles relations entre journalisme et politique. Aperçu haut en couleurs des insultes « historiques » adressées par les politiques à travers l'Europe aux journalistes sans défense.

«Buzz», «chat», «tuning» : la fin des anglicismes en Europe ?

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 14 Apr 2010 12:00:00 -0000

Croisade anti-anglicisme en France. Buzz, chat, newsletter, tuning et talk cèdent leur place depuis le 30 mars 2010 à des expressions francisées forgées lors d'un concours étudiant. Cette initiative du secrétaire d'État à la Francophonie fera-t-elle tâche d'huile en Europe ? Tour d'Europe de ces anglicismes qui nous rassemblent tant.

Parlez-vous le « Twitter » ?

('Emmanuel Haddad',) — Mon, 12 Apr 2010 12:15:00 -0000

Tweet, tweet. Pendant les deux guerres mondiales, c’étaient les pigeons voyageurs qui convoyaient de courts messages, parfois vitaux, quand les lignes électriques étaient coupées. Aujourd’hui, c’est Twitter et ses messages à 140 signes qui joue le rôle du messager… À condition d’en maîtriser la langue. Petit tweetionnaire à l’usage des Européens.